திருமுறைகள்
Thirumurai |
|
|
muṟaiyīṭu muṟaiyīṭu |
āṉma visārat taḻuṅkal āṉma visārat taḻuṅkal |
-
1. aṭiyār varuttam taṉaikkaṇṭu tariyār iṉpam aḷittiṭuvār
vaṭiyāk karuṇaip peruṅkaṭalār eṉṟa periyar vārttaielām
neṭiyārk kariyāy koṭiyēṉeṉ oruvaṉ taṉaiyum nīkkiyatō
kaṭiyāk koṭumā pātakaṉmuṉ kaṇṭa parisuṅ kaṇṭilaṉē.
-
2. paiyār pāmpu koṭiyateṉap pakarvār ataṟkum parintumuṉṉāḷ
aiyā karuṇai aḷittaṉaieṉ aḷavil iṉṉum aḷittilaiyē
maiyār miṭaṟṟōy āṉanta maṉṟil naṭippōy valviṉaiyēṉ
naiyā niṉṟēṉ aiyōnāṉ pāmpiṟ koṭiyaṉ āṉēṉē.
-
3. pīḻai purivāṉ varuntukiṉṟa pēykkum karuṇai peritaḷippāṉ
ūḻai akaṟṟum peruṅkaruṇai uṭaiyāṉ eṉpār uṉaiaiyō
mōḻai maṉattāl kuraṅkeṟinta viḷaṅkā yāki mottuṇṇum
ēḻai aṭiyēṉ varuttaṅkaṇ ṭiruttal aḻakō eṅkōvē.
-
4. maruṇā ṭulakil kolaipurivār maṉamē karaiyāk kaleṉṟu
poruṇā ṭiyaniṉ tiruvākkē pukala aṟintēṉ eṉṉaḷavil
karuṇā nitiniṉ tiruvuḷamuṅ kaleṉ ṟuraikka aṟintilaṉē
iruṇā ṭiyaich siṟiyēṉuk kiṉṉum iraṅkā tiruntāyē.
-
5. muṉṉuṅ koṭumai palapurintu muṭukip piṉṉuṅ koṭumaiseya
uṉṉuṅ koṭiyar tamakkumaruḷ utavuṅ karuṇai uṭaiyāṉē
maṉṉum patamē tuṇaieṉṟu matittu varuntum siṟiyēṉuk
kiṉṉuṅ karuṇai purintilaināṉ eṉṉa koṭumai seytēṉō.
-
6. aṅkē aṭiyar tamakkellām aruḷār amutam aḷittaiyō
iṅkē siṟiyēṉ oruvaṉukkum iṭartāṉ aḷikka isaintāyēl
seṅkēḻ itaḻich saṭaikkaṉiyē201 sivamē aṭimaich siṟunāyēṉ
eṅkē pukuvēṉ eṉseyvēṉ evareṉ mukampārt tiṭuvārē.
-
7. aḷiyē aṉpar aṉpēnal lamutē sutta aṟivāṉa
veḷiyē veḷiyil iṉpanaṭam puriyum arasē vitioṉṟum
teḷiyēṉ tīṅku piṟarseyiṉum tīṅku niṉaiyāt tiruvuḷantāṉ
eḷiyēṉ aḷavil niṉaikkaorup paṭumō karuṇai entāyē.
-
8. tītu niṉaikkum pāvikaṭkum seytāy karuṇai eṉatteḷintu
vātu niṉaikkum maṉakkaṭaiyēṉ makiḻvuṟ ṟiruntēṉ eṉṉaḷavil
sūtu niṉaippāy eṉilyārkkuch solvēṉ yārait tuṇaikoḷvēṉ
ētu niṉaippēṉ aiyōnāṉ pāvi uṭampēṉ eṭuttēṉē.
-
9. potuveṉ ṟaṟintum iraṅkāta silarkkum karuṇai purivataṉṟik
kaḻutuveṉ ṟaḻuṅka niṉaiyāniṉ karuṇai uḷantāṉ aṟiveṉpa
tituveṉ ṟaṟiyā eṉaivarutta enta vakaiyāl tuṇintatuvō
etuveṉ ṟaṟivēṉ eṉpurivēṉ aiyō puḻuvil iḻintēṉē.
-
10. veṭikkap pārttu niṟkiṉṟa veyyar tamaiyum viṉaittuyarkaḷ
piṭikkap pārkkat tuṇiyāta perumāṉ niṉatu tiruvuḷantāṉ
naṭikkap pārkkum ulakattē siṟiyēṉ maṉatu navaiyālē
tuṭikkap pārttiṅ kiruntatukāṇ aiyō itaṟkun tuṇintatuvō.
-
11. kalluṅ kaṉiyat tirunōkkam puriyum karuṇaik kaṭalēnāṉ
allum pakalun tirukkuṟippai etirpārt tiṅkē ayarkiṉṟēṉ
kolluṅ koṭiyārk kutavukiṉṟa kuṟumput tēvar maṉampōlach
sollum iraṅkā vaṉmaikaṟka eṅkē aiyō tuṇintāyō.
-
12. paṭimēl āsai palavaittup paṇiyum avarkkum parintusukak
koṭimēl uṟachsey taruḷkiṉṟāy eṉpāl irakkaṅ koṇṭilaiyē
poṭimēl aṇiniṉ aruṭkitutāṉ aḻakō potuvil naṭikkumuṉṟaṉ
aṭimēl asai allālvē ṟāsai aiyō aṟiyēṉē.
-
13. nāyēṉ ulakil aṟivuvanta nāḷtoṭ ṭinta nāḷvaraiyum
ēyēṉ piṟiti luṉkuṟippē etirpārt tiruntēṉ eṉṉuṭaiya
tāyē potuvil naṭampurien tāyē tayavu tārāyēl
māyēṉ aiyō etukoṇṭu vāḻntiṅ kirukkat tuṇivēṉē.
-
14. nayattāl uṉatu tiruvaruḷai naṇṇāk koṭiyēṉ nāy uṭampai
uyattāṉ vaiyēṉ maṭittiṭuvēṉ maṭittāṟ piṉṉar ulakattē
vayattāl enta uṭampuṟumō eṉṉa varumō eṉkiṉṟa
payattāl aiyō ivvuṭampaich sumakkiṉ ṟēṉem parañsuṭarē.
-
15. iṉpa maṭuttuṉ aṭiyarelām iḻiyā tēṟi yirukkiṉṟār
vaṉpa riṭattē palakāṟseṉ ṟavarō ṭuṟavu vaḻaṅkiuṉṟaṉ
aṉpar uṟavai viṭuttulakil āṭip pāṭi aṭuttaviṉait
tuṉpa muṭukich suṭachsuṭavuñ sōṟuṇ ṭirukkat tuṇintēṉē.
-
16. ennāḷ karuṇait taṉimutalnī eṉpāl iraṅki aruḷutalō
annāḷ innāḷ innāḷeṉ ṟeṇṇi eṇṇi alamantēṉ
seṉṉāḷ kaḷilōr naṉṉāḷun tirunā ḷāṉa tilaiaiyō
muṉṉāḷ eṉṉai āṭkoṇṭāy eṉṉa nāṇam muṭukuvatē.
-
17. enta vakaisey tiṭiṟkaruṇai entāy nītāṉ iraṅkuvaiyō
anta vakaiyai nāṉaṟiyēṉ aṟivip pārum eṉakkillai
inta vakaiiṅ kaiyōnāṉ iruntāl piṉṉar eṉseyvēṉ
panta vakaiaṟ ṟavaruḷattē naṭikkum uṇmaip paramporuḷē203.
-
18. aṭukkun toṇṭar tamakkellām aruḷīn tiṅkē eṉṉaḷavil
koṭukkun taṉmai taṉaioḷittāl oḷikkap paṭumō kuṇakkuṉṟē
taṭukkun taṭaiyum vēṟillai tamiyēṉ taṉaiit tāḻvakaṟṟi
eṭukkun tuṇaiyum piṟitillai aiyō iṉṉum iraṅkilaiyē.
-
19. ellām uṭaiyāy niṉseyalē ellām eṉṟāl eṉseyalkaḷ
ellām niṉatu seyalaṉṟō eṉṉē eṉṉaip puṟantaḷḷal
vallāy eṉṉaip puṟamviṭuttāl puṟattum uṉṟaṉ mayamaṉṟē
nallār eṅkum sivamayameṉ ṟuraippār eṅkaḷ nāyakaṉē.
-
20. kūṭuṅ karuṇait tirukkuṟippai iṟṟaip poḻutē kuṟippittu
vāṭuñ siṟiyēṉ vāṭṭamelān tīrttu vāḻvit tiṭalvēṇṭum
pāṭum pukaḻōy niṉaiallāl tuṇaivē ṟillaip paraveḷiyil
āṭuñ selvat tiruvaṭimēl āṇai mukkāl āṇaiyatē.
-
- 201. seṅkēḻ vaṇṇat taṉikkaṉiyē - mutaṟpatippu, po. su. pi. irā. pāṭam.
- 202. eṉseykēṉ - sa mu ka. patippu.
- 203. parañsuṭarē - paṭivēṟupāṭu. ā pā.
aṟusīrk kaḻineṭilaṭi āsiriya viruttam
tiruchsiṟṟampalam
