திருமுறைகள்

Thirumurai

1
2
3
4
5
6
siva paramporuL
siva paramporuḷ 		muRaiyiittuk kaNNi
muṟaiyīṭṭuk kaṇṇi
Fifth Thirumurai

079. n-ataraaja alangkaaram
naṭarāja alaṅkāram

    aRusiirk kazin-etilati aasiriya viruththam
    thirussiRRampalam
  • 1. iraNtee kaaRkai mukanthanthiir inpa n-atanjsey perumaaniir
    iraNtee kaaRkai mukangkoNtiir ennee atikaL enRuraiththeen
    iraNtee kaaRkai mukamputaikka irunthaay enaikken Ringkeen-ii
    iraNtee kaaRkai mukangkoNtaay enRaar manRil n-inRaaree.
  • 2. iraNtee kaaRkai mukangkoNtiir ennai utaiyiir ampalaththiir
    iraNtee kaaRkai mukanthanthiir ennai ithuthaan enRuraiththeen
    iraNtee kaaRkai mukangkoNting kiruntha n-iiyum enaikkaNtee
    iraNtee kaaRkai mukangkoNtaay enRaar thoozi ivarvaazi.
  • 3. aatung karuNaith thirun-ataththiir aatum itanthaan yaathenReen
    paatun- thiruvunj savuntharamum pazamung kaattum itamenRaar
    n-aatum patin-an karuLumenReen n-angkaay munpin onReeyaay
    iitun- thiyapan natuvuLathaal enRaar thoozi ivarvaazi.
    • 179. pathavurai : inpam - peerinpam tharuvathaakiya, n-atanjsey - thirun-atanaththaip puriyaa n-inRa, perumaaniir - perumaanaakiya n-iir, iraNtee - iraNteeyaakiya, kaaRku - paathangkaLaiyutaiya enakku, ai - azakiya, mukam - mukam onRinai, thanthiir - kotuththiir, ingnganam irukka, iraNtee kaaRku - iraNtu paathaampuyangkaLukku, aimukam - panjsamukangkaLai, koNtiir - koNta n-iiraaka irukkinRiir, ennee - yaathupaRRi, atikaL - atikaLee, enRuraiththeen - enap pukanReen. athaRku manRil n-inRaar - ampalaththin kaNNinRa ivar atiyaaLaik kaNNuRRu, iraNtee kaal - iraNtu kaalaakap peRRa n-ii, kaimukam putaikka virunthaay - kaiththa mukam perukkak kaattinai, enaikkenRu - yaathupaRRi ena vinavi, ingkee n-ii - ippoothu ivvitaththu, iraNtee kaaRku - iru kaalaakiya arai ( alkulukku inpam perukka eNNi ) aimukam koNtaay enRaar - sumukang koNtanai enap pukalkinRanar. ee! thoozi ! iqthu en ? ena vinaviyathu. - sa.mu.ka.
    • 180. pathavurai : iraNteekaaRku - iruvinai vazi sellaathavarkaLukku, aimukam - aasaariya mukaththinai, koNtanai - koNta n-iiraayirukkinRiir. ennai - atiyaaLai, utaiyiir - utaiyavaree, ampalaththiir - thiruvampalaththil n-atikkinRavaree, iraNteekaaRku - suuriyakalai santhirakalaiyaakiya vaasiyanupavaththiRku, ai - azakiya, mukanthan-n-iir - mukaththinaith thanthavaree, ennai ithu thaanenRu - iqthu enna vishayaththiRku enRu, uraiththeen - seppineen. athaRku annaar, iraNtee kaal, kai, mukang koNtiruntha n-iiyum - iraNtu kaalum, irukaiyum, mukamum ataiyap peRRiraa n-inRa n-iiyum, enaik kaNtee - n-ammaith tharisiththa thaXaNam n-ii mun uraiththa vaNNamee, iraNteekaaRku - vaasikku, aimukangkoNtaay - azakiya mukaththinai anupava itamaakak koNtu vittanai enkinRanar thoozi, innaar n-iituzi vaazka enath thalaivi vaazththiyathaakak koLka.iraNteekaaRkai - thamizil ezuthinaal iraNtu (u), kaal (va), kai : uvakai.iraNteekaaR kaimukan- thanthiir enRathaRku, vin-aayakarukku kai - thuthikkaiyutaiya mukaththinaith thanthiir enap poruL kuuRuvaarum uLar. thalaivi thalaivarukkuL n-atantha alangkaara vivakaaraththuL vin-aayakaraip paRRik kuuRuthal avvaLavu viseeta manRenak koLka.
    • 181. kuRippu : aatumitam - n-atananj seyyumitam, paatum - veethaakamangkaLaal pukazappatum, thiruvum - pon ennunj sollum, savuntharamum - azaku, azakukkup pirathipathamaaya am ennum sollum, pazamum - ( pazam = palam vatamozi ) - palam ennum sollum seernthaal, ponnampalam aakiRathu. munpin onReeyaay - munnum pinnum oru sollaakiya am, pal n-atu vuLathu - pal ennunj sol n-atuvuLathu. am+pal+am - ampalam, - sa. mu. ka.

நடராஜ அலங்காரம் // நடராஜ அலங்காரம்