திருமுறைகள்

Thirumurai

1
2
3
4
5
6
siva paramporuḷ
siva paramporuḷ 		muṟaiyīṭṭuk kaṇṇi
muṟaiyīṭṭuk kaṇṇi
Fifth Thirumurai

079. naṭarāja alaṅkāram
naṭarāja alaṅkāram

    aṟusīrk kaḻineṭilaṭi āsiriya viruttam
    tiruchsiṟṟampalam
  • 1. iraṇṭē kāṟkai mukantantīr iṉpa naṭañsey perumāṉīr
    iraṇṭē kāṟkai mukaṅkoṇṭīr eṉṉē aṭikaḷ eṉṟuraittēṉ
    iraṇṭē kāṟkai mukampuṭaikka iruntāy eṉaikkeṉ ṟiṅkēnī
    iraṇṭē kāṟkai mukaṅkoṇṭāy eṉṟār maṉṟil niṉṟārē.
  • 2. iraṇṭē kāṟkai mukaṅkoṇṭīr eṉṉai uṭaiyīr ampalattīr
    iraṇṭē kāṟkai mukantantīr eṉṉai itutāṉ eṉṟuraittēṉ
    iraṇṭē kāṟkai mukaṅkoṇṭiṅ kirunta nīyum eṉaikkaṇṭē
    iraṇṭē kāṟkai mukaṅkoṇṭāy eṉṟār tōḻi ivarvāḻi.
  • 3. āṭuṅ karuṇait tirunaṭattīr āṭum iṭantāṉ yāteṉṟēṉ
    pāṭun tiruvuñ savuntaramum paḻamuṅ kāṭṭum iṭameṉṟār
    nāṭum paṭinaṉ karuḷumeṉṟēṉ naṅkāy muṉpiṉ oṉṟēyāy
    īṭun tiyapaṉ ṉaṭuvuḷatāl eṉṟār tōḻi ivarvāḻi.
    • 179. patavurai : iṉpam - pēriṉpam taruvatākiya, naṭañsey - tirunaṭaṉattaip puriyā niṉṟa, perumāṉīr - perumāṉākiya nīr, iraṇṭē - iraṇṭēyākiya, kāṟku - pātaṅkaḷaiyuṭaiya eṉakku, ai - aḻakiya, mukam - mukam oṉṟiṉai, tantīr - koṭuttīr, iṅṅaṉam irukka, iraṇṭē kāṟku - iraṇṭu pātāmpuyaṅkaḷukku, aimukam - pañsamukaṅkaḷai, koṇṭīr - koṇṭa nīrāka irukkiṉṟīr, eṉṉē - yātupaṟṟi, aṭikaḷ - aṭikaḷē, eṉṟuraittēṉ - eṉap pukaṉṟēṉ. ataṟku maṉṟil niṉṟār - ampalattiṉ kaṇṇiṉṟa ivar aṭiyāḷaik kaṇṇuṟṟu, iraṇṭē kāl - iraṇṭu kālākap peṟṟa nī, kaimukam puṭaikka viruntāy - kaitta mukam perukkak kāṭṭiṉai, eṉaikkeṉṟu - yātupaṟṟi eṉa viṉavi, iṅkē nī - ippōtu ivviṭattu, iraṇṭē kāṟku - iru kālākiya arai ( alkulukku iṉpam perukka eṇṇi ) aimukam koṇṭāy eṉṟār - sumukaṅ koṇṭaṉai eṉap pukalkiṉṟaṉar. ē! tōḻi ! iḥtu eṉ ? eṉa viṉaviyatu. - sa.mu.ka.
    • 180. patavurai : iraṇṭēkāṟku - iruviṉai vaḻi sellātavarkaḷukku, aimukam - āsāriya mukattiṉai, koṇṭaṉai - koṇṭa nīrāyirukkiṉṟīr. eṉṉai - aṭiyāḷai, uṭaiyīr - uṭaiyavarē, ampalattīr - tiruvampalattil naṭikkiṉṟavarē, iraṇṭēkāṟku - sūriyakalai santirakalaiyākiya vāsiyaṉupavattiṟku, ai - aḻakiya, mukantannīr - mukattiṉait tantavarē, eṉṉai itu tāṉeṉṟu - iḥtu eṉṉa viṣayattiṟku eṉṟu, uraittēṉ - seppiṉēṉ. ataṟku aṉṉār, iraṇṭē kāl, kai, mukaṅ koṇṭirunta nīyum - iraṇṭu kālum, irukaiyum, mukamum aṭaiyap peṟṟirā niṉṟa nīyum, eṉaik kaṇṭē - nammait tarisitta takṣaṇam nī muṉ uraitta vaṇṇamē, iraṇṭēkāṟku - vāsikku, aimukaṅkoṇṭāy - aḻakiya mukattiṉai aṉupava iṭamākak koṇṭu viṭṭaṉai eṉkiṉṟaṉar tōḻi, iṉṉār nīṭuḻi vāḻka eṉat talaivi vāḻttiyatākak koḷka.iraṇṭēkāṟkai - tamiḻil eḻutiṉāl iraṇṭu (u), kāl (va), kai : uvakai.iraṇṭēkāṟ kaimukan tantīr eṉṟataṟku, vināyakarukku kai - tutikkaiyuṭaiya mukattiṉait tantīr eṉap poruḷ kūṟuvārum uḷar. talaivi talaivarukkuḷ naṭanta alaṅkāra vivakārattuḷ vināyakaraip paṟṟik kūṟutal avvaḷavu visēṭa maṉṟeṉak koḷka.
    • 181. kuṟippu : āṭumiṭam - naṭaṉañ seyyumiṭam, pāṭum - vētākamaṅkaḷāl pukaḻappaṭum, tiruvum - poṉ eṉṉuñ sollum, savuntaramum - aḻaku, aḻakukkup piratipatamāya am eṉṉum sollum, paḻamum - ( paḻam = palam vaṭamoḻi ) - palam eṉṉum sollum sērntāl, poṉṉampalam ākiṟatu. muṉpiṉ oṉṟēyāy - muṉṉum piṉṉum oru sollākiya am, pal naṭu vuḷatu - pal eṉṉuñ sol naṭuvuḷatu. am+pal+am - ampalam, - sa. mu. ka.

நடராஜ அலங்காரம் // நடராஜ அலங்காரம்