திருமுறைகள்
Thirumurai |
|
|
upatēsa uṇmai upatēsa uṇmai |
aṉupava nilai aṉupava nilai |
-
1. karuṇai tatumpip potunōkkum kaṇṇiṟ kiṭaitta kaṇṇēōr
kaṉiyil kaṉintaṉ puruvāṉa karuttil kiṭaitta karuttēmey
aruḷnaṉ ṉilaiyil318 atuatuvāy aṟiviṟ kiṭaitta aṟivēeṉ
akattum puṟattum oḷiniṟaivit tamarnta kuruvē aimpūta
varuṇa mutalā avaikaṭanta varaippāy viḷaṅku maṇimaṉṟil
vayaṅku suṭarē ellāñsey valla kuruvē eṉṉuḷattē
taruṇa naṭañsey arasēeṉ tāyē eṉṉait tantāyē
taṉitta talaimaip patiyēit taruṇam vāytta taruṇamatē.
-
2. karuviṟ kalanta tuṇaiyēeṉ kaṉivil kalanta amutēeṉ
kaṇṇiṟ kalanta oḷiyēeṉ karuttiṟ kalanta kaḷippēeṉ
uruviṟ kalanta aḻakēeṉ uyiriṟ kalanta uṟavēeṉ
uṇarviṟ kalanta sukamēeṉ ṉuṭaiya orumaip perumāṉē
teruviṟ kalantu viḷaiyāṭuñ siṟiyēṉ taṉakkē meyññāṉa
sitti aḷitta peruṅkaruṇait tēvē ulakat tiraḷellām
maruvik kalantu vāḻvataṟku vāytta taruṇam itueṉṟē
vāyē paṟaiyāy aṟaikiṉṟēṉ entāy karuṇai valattālē.
-
3. tāṉē tayavāl siṟiyēṟkut taṉitta ñāṉa amutaḷitta
tāyē ellāch sutantaramum tanta karuṇai entāyē
ūṉē viḷaṅka ūṉamilā oḷipeṟ ṟellā ulakamumeṉ
uṭaimai yākkoṇ ṭaruḷnilaimēl uṟṟēṉ uṉṟaṉ aruḷālē
vāṉē matikkach sākāta varaṉāy319 ellām vallasittē
vayaṅka uṉaiyuṭ kalantukoṇṭēṉ vakukkun toḻilē mutalaintum
nāṉē purikiṉ ṟēṉpurital nāṉō nīyō nāṉaṟiyēṉ
nāṉnī eṉṉum pētamilā naṭañsey karuṇai nāyakaṉē.
-
4. kalaisār muṭipu kaṭantuṇarvu kaṭantu niṟaivāyk karisilatāyk
karuṇai mayamāy viḷaṅkusitā kāya naṭuvil iyaṟkaiyuṇmait
talaisār vaṭivil iṉpanaṭam puriyum perumait taṉimutalē
sākāk kalvi payiṟṟieṉṉuṭ sārntu viḷaṅkum saṟkuruvē
pulaisār maṉattuch siṟiyēṉṟaṉ kuṟṟam aṉaittum poṟuttaruḷip
poṉṟā vaṭivu koṭuttellām purival lapantan taruṭsōti
nilaisār iṟaimai aḷittaṉaināṉ potuvil ñāṉa nītieṉum
niruttam purikiṉ ṟēṉpurital nīyō nāṉō nikaḻttāyē.
-
5. karuttil karutik koṇṭaelām kaṇattil puriya eṉakkēmeyk
kāṭsi ñāṉak kaṇkoṭutta kaṇṇē viṭayak kāṉakattē
eruttil tirinta kaṭaiyēṉai ellā ulakum toḻanilaimēl
ēṟṟi nīyum nāṉumoṉṟāy irukkap purintāy entāyē
iruttik karuttil uṉtayavai eṇṇun tōṟum antōeṉ
itayam urukit taḷataḷaeṉ ṟiḷaki iḷakit taṇrāy
aruttip perunīr āṟṟoṭusērn taṉpup perukkil kalantatunāṉ
atueṉ ṟoṉṟum tōṟṟātē achsō achsō achsōvē.
-
6. ētum teriyā takaṅkarittiṅ kirunta siṟiyēṉ taṉaivalintē
ellā ulakum atisayikka ellām valla sitteṉavē
ōtum poruḷaik koṭutteṉṟum ulavā iṉpap perunilaiyil
ōṅki uṟavait taṉaiyēeṉ ṉuṭaiya orumaip perumāṉē
ītuṉ karuṇaik kiyalpōnī eṉpāl vaitta peruṅkaruṇai
innāṭputitē annāḷil ilaiyē itaṉai eṇṇiyanāṉ
tātum uṇarvum uyirumuḷḷat taṭamum piṟavān tattuvamum
tāmē kuḻaintu taḻaintamuta sāra mayamā kiṉṟēṉē.
-
7. ōvā tuṇṭu paṭuttuṟaṅki uṇarntu viḻittuk kataipēsi
uṭampu nōvā tuḷamaṭakkā tōkō nōṉpu kumpiṭṭē
sāvā varamum sittielām taḻaitta nilaiyum saṉmārkka
saṅka matippum peṟṟēṉeṉ saturtāṉ periteṉ sarittirattai
āvā niṉaikkil atisayameṉ appā arasē amutēeṉ
āvik kiṉiya tuṇaiyēeṉ aṉpē aṟivē aruṭsōtit
tēvā ituniṉ seyalēich seyalai niṉaikkun toṟumeṉatu
sintai kaṉintu kaṉinturukit teḷḷā ramutam āṉatuvē.
-
8. iravum pakalum tūṅkiyaeṉ tūkkam aṉaittum iyalyōkat
tisainta palaṉāy viḷaintatunāṉ iraṇṭu poḻutum uṇṭaelām
paravum amuta uṇavāyiṟ ṟantō palarpāl pakaliravum
paṭitta samayach sāttiramum palarāl seyta tōttiramum
viravik kaḷittu nāttaṭikka viḷampi viritta pāṭṭellām
vētā kamattiṉ muṭimītu viḷaṅkum tiruppāṭ ṭāyiṉavē
karavoṉ ṟaṟiyāp peruṅkaruṇaik kaṭavuḷ ituniṉ tayavitaṉaik
karutum toṟumeṉ karuttalarntu sukamē mayamāk kaṇṭatuvē.
-
9. ūṟṟai uṭampil iruṭṭaṟaivāy uṟaṅki viḻittuk kataipēsi
uṇṭiṅ kuṭuttuk karuttiḻantē utavā erutiṉ ūrtirintu
nēṟṟai varaiyum vīṇpōtu pōkki iruntēṉ neṟiaṟiyēṉ
nērēiṟṟaip pakalantō neṭuṅkā lamummeyt tavayōka
āṟṟai aṭaintōr ellōrum achsō eṉṟē atisayippa
amutuṇ ṭaḻiyāt tiruuruvam aṭaintēṉ periya aruṭsōtip
pēṟṟai urimaip pēṟākap peṟṟēṉ periya perumāṉniṉ
perumai ituvēl itaṉ iyalai yārē tuṇintu pēsuvarē.
-
10. puraisēr viṉaiyum koṭumāyaip puṇarppum iruḷum maṟaippiṉoṭu
pukalum piṟavām taṭaikaḷelām pōkki ñāṉap poruḷviḷaṅkum
varaisērt taruḷich sittiyelām vaḻaṅkich sākā varaṅkoṭuttu
valinteṉ uḷattil amarntuyiril kalantu makiḻntu vāḻkiṉṟāy
paraisēr veḷiyil patiyāyap pālmēl veḷiyil viḷaṅkusitta
patiyē siṟiyēṉ pāṭalukkup parisu viraintē pālitta
araisē amutam eṉakkaḷitta ammē uṇmai aṟivaḷitta
appā periya aruṭsōti appā vāḻi niṉaruḷē.
-
- 318. nilaiyiṉ - pi. irā. patippu.
- 319. vāṉāy - mutaṟpatippu., po. su, pi. irā., sa. mu. ka.
paṉṉirusīrk kaḻineṭilaṭi āsiriya viruttam
tiruchsiṟṟampalam
