திருமுறைகள்
Thirumurai |
|
|
¾¢ÕÅÊô ¦ÀÕ¨Á tiruvaṭip perumai |
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ «¨¼× aruṭperuñsōti aṭaivu |
-
1. ¿Â󾿼 ¿¡Â¸÷¯ý ¿¡Â¸§Ã ±É¢Ûõ
¿¡ÊÂÁó ¾¢Ãí¸ûº¢Ä Üʯ¨Ã ¢¼§Å
Å¢ÂóÐÁü¨Èò §¾Å÷±Ä¡õ ÅÃ×õ«Å÷ §¿Âõ
Å¢ÕõÀ¡§¾ þÕôÀ¦¾ý¿£ ±ý¸¢ýÈ¡ö §¾¡Æ¢
ÅÂó¾Õõþó ¾¢Ã÷À¢ÃÁ÷ ¿¡Ã½÷¸¡ ý÷¸û
Áü¨ÈÂ÷¸û Áü¨ÈÂ÷¸û Áü¨ÈÂ÷¸û ±Å÷ìÌõ
ÀÂó¾ÌÊ «øÄÊ¿¡ý ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾
À¾¢¿¼ï¦ºö «ÊôÀ½¢ì§¸ À¾¢ò¾ÌÊ «È¢§Â.
-
2. ¿Â󾿼 ¿¡Â¸÷¯ý ¿¡Â¸§Ã ±É¢Ûõ
¿í¨¸¿¢¨Éì ¸ñʼ§Å ¿¡ÊÁü¨Èò ¾¨ÄÅ÷
Å¢ÂóÐÅÕ ¸¢ýÈиñ ÎÀºÃ¢Â¡ ¾¢í§¸
§Áø§¿¡ì¸¢ þÕôÀ¦¾ý¿£ ±ý¸¢ýÈ¡ö §¾¡Æ¢
ÅÂó¾ÕÀ¡÷ Ó¾ø¿¡¾ ŨÃÔÇ¿¡ð ¼Å÷ìÌõ
ÁüÈŨà ¿¼òи¢ýÈ Á¡¿¡ð¼¡÷ ¾ÁìÌõ
ÀÂó¾ÌÊ «øÄÊ¿¡ý ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾
À¾¢¿¼ï¦ºö «ÊôÀ½¢ì§¸ À¾¢ò¾ÌÊ «È¢§Â.
-
3. ¿Â󾿼 ¿¡Â¸÷¯ý ¿¡Â¸§Ã ±É¢Ûõ
¿¡ÎõÁü¨Èò ¾¨ÄÅ÷¾¨Áì ¸ñ¼¦À¡Ø ¦¾É¢Ûõ
Å¢Âó¾Å÷째¡÷ ¿øÖ¨ÃÔõ ¦º¡øÄ¡§¾ ¾Õ츢
Å£¾¢Â¢§Ä ¿¼ôÀ¦¾ý¿£ ±ý¸¢ýÈ¡ö §¾¡Æ¢
ÅÂó¾Õõþù Åñ¼À¸¢ Ãñ¼Á𧼡 ¿¡¾
Ũç¡«ô À¡Öõ¯Ç Á¡¿¡ð¼¡÷ ¾ÁìÌõ
ÀÂó¾ÌÊ «øÄÊ¿¡ý ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾
À¾¢¿¼ï¦ºö «ÊôÀ½¢ì§¸ À¾¢ò¾ÌÊ «È¢§Â.
-
4. ¸Îí̽ò§¾¡÷ ¦ÀÈü¸Ã¢Â ¿¼ò¾Ã§º ¿¢ÉìÌì
¸½Å÷±É¢ ÛõÀ¢È¨Ãì ¸ñ¼¦À¡Ø ¦¾É¢Ûõ
¿Îí̽ò¾¡ø ¿¢ýÚº¢Ä ¿øÅ¡÷ò¨¾ À¸Ã¡ö
¿í¸¡ö® ¦¾ý±É¿£ ¿Å¢ø¸¢ýÈ¡ö §¾¡Æ¢
´ÎíÌÀÄ ¾òÐÅ÷ìÌõ ¾òÐŨà ¿¼òÐõ
¯À¿¢¨Äò ¾¨ÄÅÕìÌõ «Å÷¾¨ÄÅ÷ ¸ÙìÌõ
¿ÎíÌÊ «øÄÊ¿¡ý ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾
¿¼ï¦ºö«Êô À½¢ì¦¸ý§È ¿¡ðÊ¿ü ÌʧÂ.
-
5. Á¼í¸Äó¾¡÷ ¦ÀÈü¸Ã¢Â ¿¼ò¾Ã§º ¿¢ÉìÌ
Á½Å¡Ç÷ ±É¢Ûõ¯ýÀ¡ø Å¡÷ò¨¾Á¸¢úó ШÃì¸
þ¼í¸Äó¾ ã÷ò¾¢¸û¾¡õ Åó¾¡ø«í ¸Å÷À¡ø
±ñ½õþÄ¡ ¾¢Õ츢ýÈ¡ö ±ý¦¸¡ø±ýÈ¡ö §¾¡Æ¢
Á¼í̺Á Âò¾¨ÄÅ÷ Á¾ò¾¨ÄÅ÷ þÅ÷ìÌõ
ÅÂíÌõþÅ÷ì ÌÀ¸Ã¢ìÌõ Á¡ò¾¨ÄÅ÷ ¸ÙìÌõ
«¼íÌÌÊ «øÄÊ¿¡ý ¾¢ÕüÈõ ÀÄò§¾
¬¼ø«Êô À½¢ì¦¸ý§È «¨Áò¾ÌÊ «È¢§Â.
-
6. «ÈíÌÄ× §¾¡Æ¢þí§¸ ¿£¯¨Ãò¾ Å¡÷ò¨¾
«È¢ÅȢ¡÷ Å¡÷ò¨¾±¾ É¡ø±É¢øþõ ¦Á¡Æ¢§¸û
¯ÈíÌÅÐõ ŢƢôÀÐõÀ¢ý ¯ñÏÅÐõ þÈò¾ø
¯ÚÅмý À¢Èò¾øÀÄ ¦ÀÚÅÐÁ¡ö ¯ÆÖõ
ÁÈíÌÄ×õ «Ïì¸ûÀÄ÷ ¦ºö¾Å¢Ã ¾ò¾¡ø
Á¾ò¾¨Ä¨Á À¾ò¾¨Ä¨Á Å¡öò¾É÷«í ¸Å÷À¡ø
þÈí¸Ä¢§Äý §À;ġø ±ýÀ§ɡ ¿¼ï¦ºö
þ¨ÈÅ÷«Êô Ò¸ú§Àº¢ þÕ츢ý§Èý ¡§É.
-
7. º¢ÅÁ§Á §ÅÈ¢¨Ä±ø Ä¡õ±É¿£ ¾¡§É
§¾¦Á¡Æ¢Â¡ö ÀüÀĸ¡ø ¦ºôÀ¢Â¢¼ì §¸ð§¼ý
¾ÅÁÂò¾¡÷ ÀĺÁÂò ¾¨ÄÅ÷Á¾ò ¾¨ÄÅ÷
¾òÐÅ÷¾ò ÐÅò¾¨ÄÅ÷ «Å÷¾¨ÄÅ÷ ¾¨ÄÅ÷
þÅ÷«Å÷±ý ÈÂø§ÅÚ À¢Ã¢ò¾Å÷À¡ø Å¡÷ò¨¾
þÂõÒŦ¾ý ±ýÈ¡ö® ¦¾ý¦¸¡ø±ýÈ¡ö §¾¡Æ¢
¿ÅÁÂõ¿£ ¯½÷ó¾È¢Â¡ö ¬¾Ä¢øþù Åñ½õ
¿Å¢ýȨɿ¢ý ³ÂÁÈ ¿¡ýÒ¸ø§Åý §¸§Ç.
-
8. ´Ç¢´ý§È «ñ¼À¸¢ Ãñ¼¦ÁÄ¡õ Å¢Çí¸¢
µí̸¢ýÈ ¾É¢«ñ¼ À¸¢Ãñ¼í ¸Ç¢Öõ
¦ÅÇ¢¿¢ýÈ ºÃ¡ºÃòÐõ «¸ò¾¢¦É¡Î ÒÈòÐõ
Å¢ÇõÒõ«¸ô ÒÈò¾¢¦É¡Î ÒÈôÒÈòÐõ ¿¢¨Èó§¾
¯Ç¢¿¢ýÈ þÕû¿£ì¸¢ þÄí̸¢ýÈ ¾ý¨Á
¯Ä¸È¢Ôõ ¿£«È¢Â¡ ¾ýÚ¸ñ¼¡ö §¾¡Æ¢
¾Ç¢¿¢ýÈ ´Ç¢Á§Á §ÅÈ¢¨Ä±ø Ä¡Óõ
¾¡ý±É§Å ¾¡¸Áí¸û º¡üÚ¾øºò ¾¢Â§Á.
-
9. ²üȢΧŠ¾¡¸Áí¸û ´Ç¢Á§Á ±øÄ¡õ
±ýȦÁ¡Æ¢ ¾¨É¿¢¨Éò§¾ þÃÅ¢øþÕ𠼨È¢ø
º¡üÈ¢ÎÁñ À¡ò¾¢Ãò¨¾ ÁÃÅðÊø ¸¨Çì¸ø
ºðʸ¨Ç §ÅÚÀÄ º¡÷ó¾¸Õ Å¢¸¨Çò
§¾üÈÁ¢Ì ¾ñ¨Ãî º£Å÷¸ûÀü ÀĨÃî
¦ºôÀ¢Â«ù Å¢Õð¼¨È¢ø ¾É¢ò¾É¢§º÷ò ¾¡Öõ
°üÈõ¯Úõ þÕû¿£í¸¢ ´Ç¢¸¡ñÀ Ðǧ¾¡
¯Ç§¾ø¿£ ¯¨Ãò¾¦Á¡Æ¢ ¯Ç¾¡Ìõ §¾¡Æ¢.
-
10. ÀÃÁ¾§É¡ ÎÄÌ¢÷¸û ¸üÀ¨É§Â ±øÄ¡õ
À¸÷º¢Å§Á ±É¯½÷󧾡õ ¬¾Ä¢É¡ø ¿¡§Á
À¢ÃÁõ±Éô À¢È÷į̀ÃòÐô ¦À¡í¸¢ÅÆ¢ó ¾¡í§¸
§À͸¢ýÈ ¦ÀâÂÅ÷¾õ ¦ÀâÂÁ¾õ À¢Ê§Âø
¯ÃÁ¢Ì§À÷ ¯ÄÌ¢÷¸û ÀÃÁ¢¨Å¸¡ âÂò¾¡ø
¯ûÇɧŠ¸¡Ã½ò¾¡ø ¯ûÇÉþø ÄɧÅ
¾ÃÁ¢Ì§À÷ «Õû´Ç¢Â¡ø º¢ÅÁ§Á ±øÄ¡õ
¾¡õ±É§Å ¯½÷Åкý Á¡÷츦¿È¢ À¢Ê§Â.
-
11. À¢ÃÁõ±ýÚõ º¢Åõ±ýÚõ §À͸¢ýÈ ¿¢¨Ä¾¡ý
¦ÀÕ¿¢¨Ä§Â þ󿢨Ä¢ø §À¾Óñ§¼¡ ±É§Å
¾Ãõ«È¢Â Å¢É׸¢ýÈ¡ö §¾¡Æ¢þÐ §¸û¿£
ºÁúºý Á¡÷츿¢¨Ä º¡÷¾¢±É¢ø «È¢Å¡ö
¾¢ÃÓÈÅ¡ ¢Ûõ±øÄ¡õ ¬¸¢«øÄ¡ ¾¡Ìõ
¾¢ÕÅÕÇ¡õ ¦ÅǢŢÇí¸ Å¢Çí̾ɢô ¦À¡ÕÇ¡õ
º¢ÃÓÚõµ÷ ¦À¡Ð¯ñ¨Áî º¢ÅõÀ¢ÃÁ ÓʧÂ
¾¢¸úÁ¨È¬ ¸ÁõÒ¸Öõ ¾¢Èýþиñ ¼È¢§Â.
-
12. þÄí̸¢ýÈ ¦À¡Ð¯ñ¨Á þÕ󾿢¨Ä Ò¸ø±ý
È¢ÂõÒ¸¢ýÈ¡ö Á¼Å¡ö§¸û ¡ý«È¢Ôó ¾Ã§Á¡
ÐÄíÌõ«¨¾ ¯¨Ãò¾¢¼×õ §¸ðʼ×õ ÀΧÁ¡
¦º¡ø«Ç§Å¡ ¦À¡Õû«Ç§Å¡ ÐýÛõ«È¢ Åǧš
Å¢Äí̸¢ýÈ ¾òÐÅí¸û «ò¾¨ÉÔõ ¸¼ó¾
§ÁÉ¢¨Ä±ý Èó¾¦ÁÄ¡õ Å¢ÇõÒ¸¢ýÈ ¾ýÈ¢
ÅÄí¦¸¡Ùõ«õ §ÁÉ¢¨Ä¢ý ¯ñ¨Á±Ð ±ýÈ¡ø
Á×Éﺡ ¾¢ôÀ¾ýÈ¢ Å¡ö¾¢ÈôÀ ¾¢¨Ä§Â.
-
13. Å¡ö¾¢ÈÅ¡ Á×ÉÁ§¾ ¬Ìõ±É¢ø §¾¡Æ¢
Á×ɺò¾¢ ¦ÅÇ¢²Øõ ÀÃò¾ÀÃò ¦¾¡Æ¢Ôõ
àÂÀá ÀÃõ«Ð§Å ±ýÈ¡ø«í ¸Ð¾¡ý
ÐÄíÌ¿Î ¦ÅÇ¢¾É¢§Ä ¸Äóи¨Ã Åи¡ñ
§Á¿Π¦ÅÇ¢±ýÈ¡ø ¾üÀÃÁ¡õ ¦ÅǢ¢ø
Å¢ÃŢ¢Îõ ¾üÀÃÁ¡õ ¦ÅÇ¢±ýÈ¡ø «Ð×õ
¬Â¦ÀÕ ¦ÅÇ¢¾É¢§Ä «¼íÌõþÐ Áð§¼
«ÇôÀ¦¾¡Õ šȾý§Áø «ÇôÀ¾Ã¢ ¾Ã¢§¾.
-
14. ¸¢Ç츢ýÈ Á¨È«Ç¨Å ¬¸Áô§À ÃǨÅ
¸¢Çó¾¢Î¦Áöî º¡¾ÉÁ¡õ «Ç¨Å«È¢ ÅǨÅ
Å¢ÇìÌõþó¾ «Ç¨Å¸¨Çì ¦¸¡ñΦ¿Îí ¸¡Äõ
§ÁÄÅ÷¸û «Çó¾ÇóÐ ¦ÁÄ¢¸¢ýÈ¡÷ ¬í§¸
«Ç츢ýÈ ¸ÕÅ¢±Ä¡õ §¾öó¾¢¼ì ¸ñ¼¡§Ã
«ýÈ¢´Õ Å¡§ÈÛõ «Ç׸ñ¼¡÷ þ¨Ä§Â
ÐÇì¸õ¯Ú º¢üÈȢšø ´ÕÅ¡¦Èý Ú¨Ãò§¾ý
¦º¡ýɦÅÇ¢ ŨçÂÛõ н¢ó¾Çì¸ô ÀΧÁ¡.
±ñº£÷ì ¸Æ¢¦¿ÊÄÊ ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ
¾¢ÕüÈõÀÄõ
