திருமுறைகள்
Thirumurai |
|
|
arutpirakaasa maalai aruṭpirakāsa mālai |
|
-
1. aRputhappon ampalaththee aakinRa arasee
aaramuthee atiyeenRan anpeeen aRivee
kaRputhavu perungkaruNaik kataleeen kaNNee
kaNNuthalee aananthak kaLippeemeyk kathiyee
veRputhavu pasungkotiyai maruvuperun- tharuvee
veethaaa kamamutiyin viLangkumoLi viLakkee
poRpuRavee ivvulakil porunthusiththan aaneen
poruththamum n-inthiruvaruLin poruththamathu thaanee.
-
2. n-iRaiaNintha sivakaami n-eeyan-iRai oLiyee
n-iththapari puuraNamaam suththasiva veLiyee
kaRaiaNintha kaLaththarasee kaNNutaiya karumpee
kaRkaNtee kaniyeeen kaNNeekaN maNiyee
piRaiaNintha mutimalaiyee perungkaruNaik katalee
periyavarel laamvaNangkum periyaparam poruLee
kuRaiaNinthu thirikinReen kuRaikaLelaan- thavirththee
kuRRamelaang kuNamaakak koLvathun-in kuNamee.
-
3. aaNpanaipeN panaiyaakki angkamathang kanaiyaay
aakkiaruN maNaththiloLi anaivaraiyum aakkum
maaNpanaimika kuvanthaLiththa maakaruNai malaiyee
varuththamelaan- thavirththenakku vaazvaLith vaazvee
n-aaNpanaiyun- thanthaiyumen n-aRkuruvum aaki
n-aayatiyeen uLLakaththu n-aNNiyan-aa yakanee
viiNpanaipoon mikan-iiNtu vizaRkiRaippeen eninum
viruppamelaam n-inaruLin viruppamanRi ilaiyee.
-
4. siththamanee kampurinthu thirinthuzalunj siRiyeen
seyvakaion RaRiyaathu thikaikkinReen anthoo
uththamanee unnaiyalaal oruthuNaimaR RaRiyeen
unnaaNai unnaaNai uNmaiithu kaNtaay
iththamanee yassalanam inippoRukka maatteen
irangkiaruL seyalveeNtum ithutharuNam enthaay
suththamanee yaththavarkkum enaippoolu mavarkkum
thuyarthavippaan maNimanRil thulangkun-atath tharasee.
-
5. thuppaatu thirumeenis soothimaNis sutaree
thuriyaveLik kuLLiruntha suththasiva veLiyee
appaatu sataimutiem aanantha malaiyee
arutkatalee kuruveeen aaNtavanee arasee
ippaatu pataenakku mutiyaathu thuraiyee
irangkiaruL seyalveeNtum ithutharuNang kaNtaay
thappaatu veeneninum ennaivitath thuNiyeel
thanimanRuL n-atampuriyun- thaaNmalaren- thaayee.
-
6. kaNNoongku n-uthaRkarumpee karumpiniRai amuthee
kaRkaNtee sarkkaraiyee kathalin-aRung kaniyee
viNNoongku viyansutaree viyansutarkkut sutaree
vitaiyavanee sataiyavanee veethamutip poruLee
peNNoongkum orupaakam piRangkuperun- thakaiyee
perumaanai orukarangkoL periyaperu maanee
eNNoongku siRiyavaneen enninumn-in natiyeen
ennaivitath thuNiyeeln-in innaruLthan- tharuLee.
-
7. thirun-eRiseer meyatiyar thiRanonRum aRiyeen
seRivaRiyeen aRivaRiyeen seyvakaiyai aRiyeen
karun-eRiseern- thuzalkinRa kataiyarinung kataiyeen
kaRkinReen saakaatha kalvin-ilai kaaNeen
perun-eRiseer meynjnjaana siththin-ilai peRuvaan
pithaRRukinReen athaRkuriya peRRiyileen anthoo
varun-eRiyil ennaivalin- thaatkoNta maNiyee
manRutaiya peruvaazvee vazangkukan-in aruLee.
-
8. kunRaatha kuNakkunRee koovaatha maNiyee
kuruveeen kutimuzuthaat koNtasivak kozunthee
enRaathai yaakienak kannaiyumaay n-inRee
ezumaiyumen Ranai aaNta enuyirin thuNaiyee
ponRaatha poruLeemeyp puNNiyaththin payanee
poyyatiyeen pizaikaLelaam poRuththaperun- thakaiyee
anRaala n-izalamarntha aruLiRaiyee eLiyeen
aasaiyelaam n-innatimeel anRionRum ilaiyee.
-
9. puuNaatha puuNkaLelaam puuNtaparam poruLee
poyyatiyeen pizaimuzuthum poRuththaruLi enRum
kaaNaatha kaatsiyelaang kaattienak kuLLee
karuNain-atam purikinRa karuNaiyaien pukalveen
maaNaatha kuNakkotiyeen ithain-inaikkun- thooRum
manamuruki irukaNr vatikkinReen kaNtaay
eeNaathan enninumyaan ammaiyinn-in atiyeen
enaaRintheen aRinthapinnar ithayamalarn- theenee.
-
10. anthooii thathisayamii thathisayamen pukalveen
aRivaRiyaas siRiyeenai aRivaRiyas seythee
inthoongku sataimaNin-in atimutiyung kaatti
ithukaatti athukaatti enn-ilaiyung kaattis
santhoota siththarkaLthan- thanissuuthung kaatti
saakaatha n-ilaikaattis sakasan-ilai kaatti
vanthootu184 n-ikarmanampooyk karaintha itang kaatti
makizviththaay n-inaruLin vaNmaievark kuLathee.
-
11. anparuLak kooyililee amarntharuLum pathiyee
ampalaththil aatukinRa aanantha n-ithiyee
vanparuLath theemaRainthu vazangkumoLi maNiyee
maRaimutiaa kamamutiyin vayangkun-iRai mathiyee
enparuvang kuRiyaamal ennaivalin- thaatkoN
tinpan-ilai thanaiaLiththa ennaRivuk kaRivee
munparuvam pinparuvang kaNtaruLis seyyum
muRaimain-ina tharuLn-eRikku mozithalaRin- thilanee.
-
12. paalkaattum oLivaNNap patikamaNi malaiyee
paththikku n-ilaithanilee thiththikkum pazamee
seelkaattum vizikkataiyaal thiruvaruLaik kaattum
sivakaama vallimakiz thirun-atan-aa yakanee
maalkaatti maRaiyaathen mathikkumathi yaaki
vazikaatti vazangkukinRa vakaiyathanaik kaattik
kaalkaattik kaalaalee kaaNpathuvum enakkee
kaattiyan-in karuNaikkuk kaimmaaRon Rilanee.
-
13. ennaionRum aRiyaatha iLampavaruvan- thanilee
enuLaththee amarntharuLi yaanmayangkun- thooRum
annaienap parintharuLi appoothaik kappoo
thappanenath theLiviththee aRivuRuththi n-inRaay
n-innaienak kenenpeen enuyir enpeenoo
n-iitiyaen uyirththuNaiyaam n-eeyamathen peenoo
innalaRuth tharuLkinRa enkuruven peenoo
enenpeen ennutaiya inpamathen peenee.
-
14. paatumvakai aNuththuNaiyum parinthaRiyaas siRiya
paruvaththee aNinthaNinthathu paatumvakai purinthu
n-aatumvakai utaiyoorkaL n-ankumathith thitavee
n-allaRivu siRithaLiththup pullaRivu pookki
n-iitumvakai sanmaarkka suththasiva n-eRiyil
n-iRuththinaiis siRiyeenai n-inaruLen enpeen
kuutumvakai utaiyarelaang kuRippethirpaark kinRaar
kuRRamelaang kuNamaakak koNtakuNak kunRee.
-
15. saRRumaRi villaatha enaiyumvalin- thaaNtu
thamiyeensey kuRRamelaanj sammathamaak koNtu
kaRRumaRin- thungkeettun- theLinthaperi yavarung
kaNtumaki zappurinthu paNtaivinai akaRRi
maRRumaRi vanavellaam aRiviththen uLaththee
mannukinRa meyinpa vaazkkaimuthaR poruLee
peRRumaRi villaatha peethaienmeel unakkup
perungkaruNai vanthavakai enthavakai peesee.
-
16. suRRathumaR Ravvaziyaa suuthathuen ReNNaath
thoNtarelaang kaRkinRaar paNtuminRung kaaNaar
eRRathumpu maNimanRil inpan-atam puriyum
ennutaiya thuraiyeen-aan n-innutaiya aruLaal
kaRRathun-in nitaththeepin keettathun-in nitaththee
kaNtathun-in nitaththeeut koNtathun-in nitaththee
peRRathun-in nitaththeein puRRathun-in nitaththee
periyathavam purintheenen peRRiathi sayamee.
-
17. eeRiyan-aan orun-ilaiyil eeRaaRi yaathee
iLaikkinRa kaalaththen iLaippellaam oziya
viiRiyaoor paruvasaththi kaikotuththuth thuukki
meeleeRRas seythavaLai meevuRavunj seythu
theeRiyan-iir poolenathu siththamikath theeRith
theLinthitavunj seythanaiis seykaievar seyvaar
uuRiyamey anputaiyaar uLLamenum pothuvil
uvanthun-atam purikinRa oruperiya poruLee.
-
18. tharun-ithiyak kuruviyaRRas sanjsalikku manaththaal
thaLarnthasiRi yeenthanathu thaLarvellaan- thavirththu
irun-ithiyath thirumakaLir iruvarenai vaNangki
isainthituvan- thanamappaa enRumakizn- thisaiththup
perun-ithivaayth thitaenathu munpaati aatum
peRRiaRith thanaiinthap peethamaiyeen thanakkee
orun-ithin-in aruLn-ithiyum uvanthaLiththal veeNtum
uyarpothuvil inapan-atam utaiyaparam poruLee.
-
19. anjsaathee enmakanee anukkirakam purinthaam
aatukan-ii veeNtiyavaa Raatukaiv vulakil
senjsoli vayaloongku thillaimanRil aatun-
thirun-atangkaN tanpuruvaays siththasuththa naaki
enjsaatha n-etungkaalam inpaveLLan- thiLaiththee
inithumika vaaziyaven RenakkaruLis seythaay
thunjsaathi yanthamilaas suththan-atath tharasee
thuriyan-atu veeiruntha suyanjsoothi maNiyee.
-
20. n-aankeetkin Ravaiyellaam aLikkinRaay enakku
n-allavanee ellaamum vallasiva siththaa
thaankeetkin RavaiyinRi muzuthorungkee uNarnthaay
thaththuvanee mathiaNintha sataimutiem iRaivaa
theenkeetkum mozimangkai orupangkil utaiyaay
sivaneeem perumaanee theevarperu maanee
vaankeetkum pukazththillai manRiln-atam purivaay
maNimitaRRup perungkaruNai vaLLalenkaN maNiyee.
-
21. aanantha veLiyinitai aanantha vativaay
aanantha n-atampuriyum aanantha amuthee
vaanantha muthalellaa anthamungkaN taRinthoor
mathikkinRa poruLeeveN mathimutisseng kaniyee
uunanthang kiyamaayai utalinitath thirunthum
uunamilaa thirukkinRa uLavaruLis seythaay
n-aanantha uLavukaNtu n-ataththukinRa vakaiyum
n-allavanee n-iimakiznthu sollavaru vaayee.
-
22. aaraNamum aakamamum ethuthuNintha thathuvee
ampalaththil aatukinRa aattamena enakkuk
kaaraNamung kaariyamum pulappatavee theriththaay
kaNNuthalee ingkithaRkuk kaimmaaRon RaRiyeen
puuraNan-in atiththoNtu purikinRa siRiyeen
pooRRisiva pooRRienap pooRRimakiz kinReen
n-aaraNan-aan mukanmuthaloor kaaNparuman- n-ataththai
n-aayatiyeen ithayaththil n-aviRRiyaruL vaayee.
-
23. iRaivan-ina tharuLaalee enaikkaNtu koNteen
enakkuLunaik kaNteenpin iruvarumon Raaka
uRaivathukaN tathisayiththeen athisayaththai ozikkum
uLavaRiyeen avvuLavon RuraiththaruLal veeNtum
maRaivathilaa maNimanRuL n-atampuriyum vaazvee
vaazmuthalee paramasuka vaarienkaN maNiyee
kuRaivathilaak kuLirmathiyee sivakaamavallik
kozunthupatarn- thoongkukinRa kuNan-imalak kunRee.
-
24. saththiyamey aRivinpa vativaakip pothuvil
thanin-atanjsey tharuLukinRa saRkuruvee enakkup
puththiyotu siththiyumn-al laRivumaLith thaziyaap
punithan-ilai thanilirukkap purinthaparam poruLee
paththiaRi yaassiRiyeen mayakkaminnun- thavirththup
paramasuka mayamaakkip patiRRuLaththaip pookkith
thaththuvan-ii n-aanennum poothamathu n-iikkith
thaniththasukaa thiithamumn-ii thantharuLka makiznthee.
-
25. eethumaRi yaathiruLil irunthasiRa yeenai
etuththuvituth thaRivusiRi theeynthitavum purinthu
oothumaRai muthaRkalaikaL oothaamal uNara
uNarvilirun- thuNarththiaruL uNmain-ilai kaattith
thiithuseRi samayan-eRi selluthalaith thavirththuth
thiruaruNmeyp pothun-eRiyil seluththiyum n-aanmaruLum
poothumayang keelmakanee enRumayak kellaam
pookkienak kuLLiruntha punithaparam poruLee.
-
26. munnaRiyeen pinnaRiyeen mutipathonRu maRiyeen
munniyumun naathumingkee mozinthamozi muzuthum
pannilaiyil seRikinRoor palarummanam uvappap
pazuthupataa vaNNamaruL parinthaLiththa pathiyee
thannilaiyil kuRaivupataath thaththuvappeer oLiyee
thanimanRuL n-atampuriyanj saththiyathaR paramee
in-n-ilaiyil innumenRan mayakkamelaan- thavirththee
enaiatimai koLalveeNtum ithusamayang kaaNee.
-
27. aiyaviR siRithumaRin- thanupavikkak theriyaa
thazuthukaLith thaatukinRa apparuvath theLiyeen
meyyaRiviR siRanthavarung kaLikkaunaip paati
virumpiaruL n-eRin-atakaka vituththanain-ii yanRoo
poyyaRiviR pulaimanaththuk kotiyeenmun piRappil
purinthavam yaathathanaip pukanRaruLa veeNtum
thuyyaRivuk kaRivaaki maNimanRil n-atanjsey
suththapari puuraNamaanj sukaruupap poruLee.
-
28. aruLn-iRaintha perunthakaiyee aanantha amuthee
aRputhappon ampalaththee aatukinRa arasee
theruLn-iRaintha sinthaiyilee thiththikkun- theenee
sengkaniyee mathiaNintha senjsataiem perumaan
maruLn-iRaintha manakkotiyeen vanjsamelaang kaNtu
makiznthiniya vaazvaLiththa maakaruNaik katalee
iruLn-iRaintha mayakkaminnun- thiirththaruLal veeNtum
ennutaiya n-aayakanee ithutharuNang kaaNee.
-
29. manniyapon nampalaththee aanantha n-atanjsey
maamaNiyee ennirukaN vayangkumoLi maNiyee
thanniyalpin n-iRaintharuLunj saththuvapuu raNamee
thaRparamee siRparamee thaththuvappee roLiyee
anniyamil laathasuththa aththuvitha n-ilaiyee
aathiyantha meethuminRi amarnthaparam poruLee
enniyalpin enakkaruLi mayakkaminnun- thavirththee
enaiaaNtu koLalveeNtum ithutharuNang kaaNee.
-
30. puuthan-ilai muthaRparamee n-aathan-ilai aLavum
poonthavaRRin iyaRkaimuthaR puNarppellaam viLangka
veethan-ilai aakamaththin n-ilaikaLelaam viLangka
vinaiyeenRan uLaththirunthu viLakkiyamey viLakkee
poothan-ilai yaayathuvung katanthainpa n-ilaiyaayp
pothuvininmey aRivinpa n-atampuriyum poruLee
eethan-ilai yaavakaien mayakkaminnun- thavirththee
enaikkaaththal veeNtukinReen ithutharuNang kaaNee.
-
31. sevvaNNath thirumeeni koNtorupaaR pasanthu
thikazpatika vaNNamotu thiththikkung kaniyee
ivvaNNam enamaRaikkum ettaameyp poruLee
ennuyiree ennuyirkkuL iruntharuLum pathiyee
avvaNNap perunthakaiyee ampalaththee n-atanjsey
aaramuthee atiyeening kakamakiznthu purithal
evvaNNam athuvaNNam isaiththaruLal veeNtum
ennutaiya n-aayakanee ithutharuNang kaaNee.
eNsiirk kazin-etilati aasiriya viruththam
thirussiRRampalam
