திருமுறைகள்
Thirumurai |
|
|
siva tarisaṉam siva tarisaṉam |
aṉupōka nilayam aṉupōka nilayam |
-
1. poḻutu viṭinta tiṉichsiṟitum poṟuttu muṭiyēṉ eṉaniṉṟē
aḻutu viḻikaḷ nīrtuḷumpak kūvik kūvi ayarkiṉṟēṉ
paḻutu tavirkkum tiruchsevikkuḷ paṭṭa tilaiyō palakālum
uḻutu kaḷaitta māṭaṉaiyēṉ tuṇaivē ṟaṟiyēṉ uṭaiyāṉē.
-
2. uṭaiyāy tiruam palattāṭal oruvā oruvā ulavāta
koṭaiyāy eṉanāṉ niṉṟaṉaiyē kūvik kūvi ayarkiṉṟēṉ
taṭaiyā yiṉatīrt taruḷātē tāḻkkil aḻakō pulaināyiṟ
kaṭaiyāyt tirintēṉ kalaṅkutalsam matamō karuṇaik karuttiṉukkē.
-
3. karuṇaik karuttu malarnteṉatu kalakka maṉaittun tavirttēit
taruṇat taruḷā viṭilaṭiyēṉ tariyēṉ taḷarvēṉ taḷarvatutāṉ
aruṇach suṭarē niṉṉaruḷuk kaḻakō aḻakeṉ ṟiruppāyēl
teruṇaṟ patañsār aṉparelām236 sirippār nāṉum tikaippēṉē.
-
4. tikaippār tikaikka nāṉsiṟitum tikaiyēṉ eṉaniṉ tiruvaṭikkē
vakaippā mālai sūṭṭukiṉṟēṉ maṟṟoṉ ṟaṟiyēṉ siṟiyēṟkut
takaippā riṭaiit taruṇattē tārāy eṉilō piṟarellām
nakaippār nakaikka uṭampiṉaivait tiruttal aḻakō nāyakaṉē.
-
5. nāyiṟ kaṭaiyēṉ kalakkamelām tavirttu niṉatu nallaruḷai
īyiṟ karuṇaip peruṅkaṭalē eṉṉē keṭuva tiyaṟkaiyilē
tāyiṟ peritum237 tayavuṭaiyāṉ kuṟṟam purintōṉ taṉṉaiyumōr
sēyiṟ karuti aṇaittāṉeṉ ṟuraippā ruṉaittāṉ terintōrē.
-
6. terinta periyark karuḷpurital siṟappeṉ ṟuraitta teyvamaṟai
tirinta siṟiyark karuḷpurital siṟappiṟ siṟappeṉ ṟuraittaṉavē
purintam maṟaiyaip pukaṉṟavaṉum nīyē eṉṟāl puṇṇiyaṉē
virinta maṉattuch siṟiyēṉuk kiraṅki aruḷal vēṇṭāvō.
-
7. vēṇṭār uḷarō niṉṉaruḷai mēlō raṉṟik kīḻōrum
īṇṭār vataṟku vēṇṭiṉarāl iṉṟu putitō yāṉvēṇṭal
tūṇṭā viḷakkē tiruppotuviṟ sōti maṇiyē āṟoṭumūṉ
ṟāṇṭā vatilē muṉṉeṉṉai āṇṭāy karuṇai aḷittaruḷē.
-
8. aruḷē vaṭivām arasēnī aruḷā viṭiliv vaṭiyēṉuk
kiruḷē tolaiya aruḷaḷippār evarē ellām vallōyniṉ
poruḷēy vaṭiviṟ kalaioṉṟē puṟattum akattum puṇarnteṅkun
teruḷē yuṟaet talaivarukkuñ siṟanta aruḷāyt tikaḻvatuvē.
-
9. tikaḻntār kiṉṟa tiruppotuvil sivamē niṉṉait terintukoṇṭu
pukaḻntār tammaip poṟuttiṭavum puṉmai aṟivāl poyuraittē
ikaḻntēṉ taṉaikkīḻ vīḻttiṭavum eṉṉē puvikkiṅ kisaittilainī
akaḻntār tamaiyum poṟukkaeṉa amaittāy ellām amaittāyē.
-
10. ellām vakuttāy eṉakkaruḷil yārē taṭuppār ellāñsey
vallāṉ vakutta vaṇṇameṉa makiḻvār eṉkaṇ maṇiyēeṉ
sollā ṉavaiyum aṇintukoṇṭa turaiyē sōtit tiruppotuvil
nallāy karuṇai naṭattarasē taruṇam itunī nayantaruḷē.
-
11. nayanta karuṇai naṭattarasē ñāṉa amutē nallōrkaḷ
viyanta maṇiyē meyyaṟivām viḷakkē eṉṉai vitittōṉē
kayanta maṉattēṉ eṉiṉummikak kalaṅki narakak kaṭuṅkaṭaiyil
payanta poḻutum tāḻttiruttal aḻakō kaṭaikkaṇ pārttaruḷē.
-
12. pārttār iraṅkach siṟiyēṉnāṉ pāvi maṉattāl paṭṭatuyar
tīrttāy annāḷ atutoṭaṅkit teyvan tuṇaieṉ ṟirukkiṉṟēṉ
sērttār238 ulakil innāḷil siṟiyēṉ taṉaiven tuyarppāvi
īrttāl atukaṇ ṭiruppatuvō karuṇaik kaḻakiṅ kentāyē.
-
13. tāyē eṉaittāṉ tantavaṉē talaivā ñāṉa sapāpatiyē
pēyēṉ seyta peruṅkuṟṟam poṟuttāṭ koṇṭa periyōṉē
nīyē innāḷ mukamaṟiyār nilaiyil iruntāl nīṭulakil
nāyē aṉaiyēṉ evartuṇaieṉ ṟeṅkē pukuvēṉ navilāyē.
-
14. āyēṉ vētā kamaṅkaḷainaṉ kaṟiyēṉ siṟiyēṉ avalamikum
pēyēṉ eṉiṉum valinteṉṉaip peṟṟa karuṇaip perumāṉē
nīyē aruḷa niṉaittāyēl ellā nalamum nirampuvaṉnāṉ
kāyē eṉiṉum kaṉiākum aṉṟē niṉatu karuṇaikkē.
-
15. karuṇā nitiyē eṉiraṇṭu kaṇṇē kaṇṇiṟ kalantoḷirum
teruṇā ṭoḷiyē veḷiyēmeych sivamē sitta sikāmaṇiyē
iruṇā ṭulakil aṟiviṉṟi irukkat tariyēṉ itutaruṇam
taruṇā aṭiyēṟ karuṭsōti taruvāy eṉmuṉ varuvāyē.
-
16. varuvāy eṉkaṇ maṇinīeṉ maṉattiṟ kuṟitta vaṇṇamelām
taruvāy taruṇam ituvēmeyt talaivā ñāṉa sapāpatiyē
uruvāy239 siṟitu tāḻkkiluyir oruvum uraittēṉ eṉṉuṭaivāy
iruvāy alaniṉ tiruvaṭippāṭ ṭisaikkum oruvāy isaittēṉē.
-
17. tēṉē tiruchsiṟ ṟampalattil teḷḷā ramutē sivañāṉa
vāṉē ñāṉa sittasikā maṇiyē eṉkaṇ maṇiyēeṉ
ūṉē pukunteṉ uḷaṅkalanta uṭaiyāy aṭiyēṉ uvantiṭanī
tāṉē makiḻntu tantāyit taruṇam kaimmā ṟaṟiyēṉē.
-
18. aṟiyēṉ siṟiyēṉ seytapiḻai aṉaittum poṟuttāy aruṭsōtik
kuṟiyē kuṇamē peṟaeṉṉaik kuṟikkoṇ ṭaḷittāy saṉmārkka
neṟiyē viḷaṅka eṉaikkalantu niṟaintāy niṉṉai orukaṇamum
piṟiyēṉ piṟiyēṉ iṟavāmai peṟṟēṉ uṟṟēṉ peruñsukamē.
-
19. sukamē nirampap peruṅkaruṇait toṭṭil iṭattē eṉaiamartti
akamē viḷaṅkat tiruaruḷā ramutam aḷittē aṇaittaruḷi
mukamē malarttich sittinilai muḻutum koṭuttu mūvāmal
sakamēl240 irukkap purintāyē tāyē eṉṉait tantāyē.
-
20. tantāy iṉṟum tarukiṉṟāy taruvāy mēlun taṉittalaimai
entāy niṉatu peruṅkaruṇai eṉeṉ ṟuraippēṉ ivvulakil
sintā kulantīrt taruḷeṉanāṉ siṟitē kūvu muṉeṉpāl
vantāy kalantu makiḻkiṉṟāy eṉatu poḻutu vāṉpoḻutē.
-
- 235. palanāḷum - sa. mu. ka. patippu.
- 236. aṭiyarelām - mutaṟpatippu, po. su., sa. mu. ka., pi. irā.
- 237. tāyiṟ periya - mutaṟpatippu, po. su., pi. irā.
- 238. sērttāy - mutaṟpatippu, po. su., sa. mu. ka., pi. irā.
- 239. oruvā - sa. mu. ka.
- 240. sakamē - mutaṟpatippu, po. su., sa.mu.ka.
aṟusīrk kaḻineṭilaṭi āsiriya viruttam
tiruchsiṟṟampalam
